O salão de festas sem briga depois da festa. The party room, without the after-party dispute.

Toque em Entrar e use o usuário admin e a senha admin. O app pede uma senha nova logo em seguida. Depois, cadastre os funcionários em Gestão › Gerenciamento de Usuários. Essas credenciais existem só no aparelho e nunca são enviadas a nenhum servidor.

Tap Sign in and use username admin and password admin. The app asks you to choose a new password right away. Then add your staff under Management › User Management. These credentials exist only on the device and are never sent to any server.

Não para o dia a dia: reservas, checklists, fotos, assinaturas e relatórios funcionam offline. A internet só é usada para a assinatura no Google Play, para importar reservas de um link de planilha (se você configurar) e quando você envia um PDF ou backup.

Not for daily use: bookings, inspections, photos, signatures and reports work offline. The internet is only used for the Google Play subscription, to import bookings from a spreadsheet link (if you set one up) and when you send a PDF or backup.

Os dados ficam no aparelho onde foram registrados e não sincronizam sozinhos. O jeito recomendado é ter um aparelho da administração (celular ou tablet) com um login para cada funcionário. Para trocar de aparelho, exporte um backup completo e importe no novo.

Data stays on the device where it was entered and doesn't sync on its own. The recommended setup is one management device (phone or tablet) with a login per staff member. To switch devices, export a full backup and import it on the new one.

Ative o backup automático em Configurações › Gerenciamento de Dados e, de tempos em tempos, exporte um backup completo (com senha) para um lugar seguro, como o e-mail ou o Drive da administração. Sem backup, não temos como recuperar os dados, porque eles nunca passam pelos nossos servidores.

Turn on automatic backup under Settings › Data Management and, from time to time, export a full password-protected backup to somewhere safe, like the management's email or Drive. Without a backup we can't recover the data, because it never goes through our servers.

O app avisa uma semana antes. Se você não assinar, o uso fica bloqueado até a assinatura, mas nada é apagado: os dados continuam guardados no aparelho e voltam assim que você assinar.

The app gives you a week's notice. If you don't subscribe, use is paused until you do, but nothing is deleted: your data stays on the device and is back as soon as you subscribe.

No Google Play › Pagamentos e assinaturas › Assinaturas, ou pelo atalho “Gerenciar assinatura” dentro do app. Cancele até 24 horas antes da renovação para não ser cobrado no período seguinte.

In Google Play › Payments & subscriptions › Subscriptions, or via “Manage subscription” inside the app. Cancel at least 24 hours before renewal to avoid being charged for the next period.

Sim: nome, apartamento, e-mail, fotos e assinatura de quem reserva. Esses dados ficam no aparelho do condomínio, que é o controlador e decide o que registrar e por quanto tempo guardar. A TRNG não recebe nem acessa esses dados. O app tem exclusão total de dados e retenção configurável do registro de atividades. Detalhes na política de privacidade.

Yes: name, unit, email, photos and signature of whoever books. That data stays on the building's device; the building is the controller and decides what to record and how long to keep it. TRNG neither receives nor accesses it. The app supports full data deletion and configurable activity-log retention. Details in the privacy policy.